Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. tiyo46
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Berapa banyak perusahaan yang, sudah mewawancaraimu di New York?
Enam, termasuk perusahaanmu.
Jadi, kau kemari untuk merelokasi pekerjaanmu?
Begitulah kira-kira.
Aku memang belum pernah kesini, tapi aku menyukainya.
Kunjungan pertamamu?
Aku belum pernah keluar dari Midwest.
Setelah lulus sekolah hukum dan kerja sebentar di sebuah bar...
...aku sempat bekerja pada sebuah perusahaan kecil di Chichago selama 18 bulan.
Tapi, kau sudah tahu itu.
Dengan semua bahasa ini? Spanyol..Perancis..Italia?
Portugis dan bahasa China yang belum begitu mahir.
Aku terlalu sibuk menyiapkan perjalanan...
...ke mana saja yang belum terencana.
Sekarang, aku di sini.
Katakan, kenapa kau memilih hukum internasional...
...bukannya hukum pidana?
Aku selalu terpesona...
...dengan budaya luar, kebiasaan mereka, upacara ritual mereka.
Aku yakin itu bisa lebih memuaskan...
...lebih menarik untuk di negosiasikan...
...dalam perbedaan konsensus saat berhadapan dengan...
...orang-orang yang berbeda pandangan tentang budaya.
Nn. Reed, jika kau memilih untuk posisi ini...
...bagaimana menurutmu jika harus pergi...
...ke Rio de Janeiro besok pagi?
Elliot, jangan menyebalkan.
Aku tak membicarakan operasi otak...
Aku juga tak membicarakan kelaparan di Afrika.
Aku bicara tentang jutaan dolar, dan bagaimana cara mendapatkannya.
Bank-mu menghubungimu, sayang.
Kau sendiri menanda tangani peminjamannya.
Pembayaran berikutmu 4 hari lagi.
Kau sudah tak punya aset, asetmu sudah habis.
Tak ada lagi yang tersisa untuk melikuidasi.
Bagaimana aku tahu?
Sayang, itu informasi istimewa.
Katakan saja itu cuma ocehan teman...
...dalam tidurnya. Tunggu sebentar.
Claudia Liones.
Emily Reed.
Silakan duduk.
Apa kau sudah sarapan?
Shirley, beri dia sandwich kornet.
Lebih baik makanlah sekarang.
Kau takkan menemukan seperti ini di Rio.
Elliot, aku tahu semua tentang kontraktor sialan itu.
Sungguh kebetulan aku menyelamatkanmu.
Aku akan melihatmu di lokasi konstruksi hari senin. Dah!
Selamat datang.
Terima kasih.
Semua ada di sana.
Apapun yang kau butuhkan tentang kesepakatan itu.
Kami menjamin semua di bawah kapitalisasi...
...kebangkrutan perusahaan.
Lokasi hotel itu akan memasuki tahap konstruksi.
Aku datang bersama konsorsium investor dari China...
...dan semoga kita bisa keluar dan masuk...
...sebelum peraturannya berlaku.
Kupikir kita harus pergi.
Kuharap kau membawa pakaian musim panasmu.
Saat ini sedang panas sekali di sana.
Kau akan banyak berjalan dan berkeringat.
Bahkan kau tak bisa tidur sampai semuanya selesai.
Itu semua akan terjadi dengan cepat.
Aku tak punya waktu pergi belanja.
Jika aku sudah mulai bekerja denganmu...
Aku akan berada di Bendel sebelum tintanya mengering.
Kau akan mendapat banyak uang.
...kau juga akan belajar untuk menikmatinya.
Ini semua tentang permainan uang. Kau suka dengan yang kau lihat?
Indah.
Mengagumkan.
Bagaimana keadaannya? Bicaralah!
Sudah ada berita tersebar? / Belum ada.
Bagus.
Emily, Jagoan kita yang baru.
Sapalah Juan, Roberto... dari kantor setempat.
Berhenti!
Ini, Flavio sang paranormal, orang kepercayaanku.
Semuanya untuk segala musim, dan semua kasus.
Apapun yang kau butuhkan apapun yang kau ingin tahu...
...selalu dengan pria ini.
Selamat datang di ruang perang, sayang.
Tak terlalu buruk untuk gadis calon orang kaya dari daerah terpencil.
Sekretarisnya mana, Roberto?
Mereka akan datang besok.
Sudah kubilang aku ingin mereka ada selama 24 jam.
Saat kututup, akan kuberikan seluruh jadwal dunia padamu.
Maaf, Claudia. Itu belum di program.
Belum di program?
Kau tahu apa yang kupertaruhkan di sini?
Mulailah dengan keceriaan di awal...
...pagi ini, bisa 'kan?
Lapangan golf, lapangan tenis.
Di sebelah sana, gym, jacuzi dan sauna.
Di belakang sana, bungalow pribadi...
...yang stabil, pertunjukan di alam terbuka dan perhiasan.
Dan terakhir tapi bukan penghabisan, marina.
Apa itu bagian paketnya? Aku tak tahu itu disebutkan.
Ini bukan bagian rencana mereka, tapi termasuk bagian penting kita.
Ini semua gagasan marina...
...yang meyakinkan orang China agar berkunjung kemari.
Tapi, kau tak punya hak untuk itu.
Jangan khawatir, Emily. Ini takkan kemana-mana.
Sudah ada di pasaran selama 4 tahun.
Kita akan melanjutkannya setelah menutup ini.
Hei, sobat. Di mana pimpinan kalian?
Dia sudah pergi.
Brengsek!
Pergi? Apa maksudmu pergi?
Harusnya dia bertemu kita di sini.
Mario!
Kami sudah janji. Cepat hubungi dia!
Sempurna!
Elliot sudah berangkat ke Buenos Aires...
...untuk pernikahan mendadak keponakannya.
Pernikahan keponakan apanya.
Di sana dia akan berurusan dengan orang-orang Argentina.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku akan ke sana...kalau perlu...
...akan kuseret dia ke sini!
Kau di sini saja, Bersikaplah tak terjadi apa-apa.
Selesaikan inventorinya...
...dan Flavio akan kembali lalu menjemputmu...
...setelah dia mengantarku ke bandara.
Ayo!
Kau akan jadi pengganti kencanku di malam ini.
Akan kuhubungi dia. Dia akan menjemputmu jam 8.
Apa? / Berhenti, Flavio.
Siapa?
Kubawakan sesuatu untuk kau kenakan.
Pakailah. Dan perbaiki rambutmu.
Pakai juga lipstik.
Dan ingatlah peraturannya...
...selalu waspada dan tutup mulut.
Pria itu seorang predator.
Kau terlihat cantik.
Kau sudah menemukanku.
Maaf terlambat. Aku benci terlambat.
Aku James Wheeler.
Aku lebih suka di panggil Wheeler.
Satu-satunya yang membuatku suka di panggil Jim adalah...
...saat kau meletakkan berlian di depanku...
...dan itu sedikit berlebihan, kan?
Aku Emily.
Tentu, kuharap begitu.
Aku merasa bodoh jika ini bukan kau.
Apa mereka selalu mengikutimu?
Hampir.
Aku pernah diculik.
Aku tak ingin itu terulang lagi.
Itu buruk.
Karena politik atau uang?
Uang.
Uang panas.
Ya, setidaknya itu tak membuatmu takut...
...dengan selalu merendah.
Jika kau ingin aku minta maaf karena aku kaya...
...maka akan kulakukan.
Maaf.
Kita bisa naik bis. Akan kusimpan saja mobilku.
Haruskah kusuruh mereka pergi?
Aku pernah melihat anak itu.
Beberapa mil dari sini.
Ada masalah?
Aku suka melihatmu berjalan.
Selamat malam, Manuella.
Halo. Selamat datang.
Halo. Apa kabar?
Baik.
Menakjubkan. Aku selalu suka burung beo.
Dia bilang, "Selamat datang".
Tidak, menurutku itu terdengar seperti "Hati-hati".
Suatu hari kau akan beritahu cucumu...
...bahwa kau pernah di Rio bersama pria dan pengawalnya...
...yang mengajakmu ke pusat konversi tertua...
...lalu mengajakmu berjalan melewati ruangan...
...dengan gaun orang lain.
Bagaimana kau tahu ini bukan gaunku?
Karena akulah yang membelinya untuk Claudia.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan punya cucu?
Ibumu bilang kalau...
...kau selalu ingin menikah lalu menetap.
Ibuku?
Kuharap kau tak tersinggung. Kuminta asistenku menghubunginya...
...untuk bertanya, apa yang kau sukai.
Katanya kau suka daging sapi panggang...
...dengan kentang di tumbuk, dan krim wortel.
Jadi, aku memesannya untukmu.
Kau sungguh menelepon Ibuku?
Untuk Ibu.
Ini pasti karena kelelahan.
Emosiku selalu menjauhkannya dariku.
Itu bukan sesuatu yang buruk.
Terkadang kita semua mengalaminya...
...untuk menemukan jati diri, kan?
Aku tak tahu.
Tentu saja begitu.
Lihatlah di sekelilingmu.
Wanita tua yang di meja itu...
...yang bersama pengawalnya dengan pakaian berseragam...
...katakanlah tentang dia.
Apa yang akan membuatnya kehilangan kendali?
Bagaimana menurutmu?
Rambut palsu.
Kehilangan rambut palsunya pasti akan kehilangan harga dirinya.
Bagaimana dengan mereka?
Pasangan serba putih itu.
Apa mereka sedih atau bahagia?
Sedih. Tentunya sedih.
Dan karena kehilangan uang?
Milik dia atau miliknya?
Miliknya.
Dan di mana mereka bertemu?
Di sebuah resor ski di Swiss.
Dan dia adalah instruktur ski?
Bukan. Dia di sana untuk pelatihan olimpiade.
Kemudian kakinya patah.
Itu cinta pada pandangan pertama? / Ya.
Bagaimana dia tahu?
Karena itu adalah sesuatu yang belum pernah dia rasakan.
Malam pengantinnya.
Katakan tentang malam pengantinnya.
Ke mana mereka perginya?
Mereka pergi ke hotel besar...
...di suatu tempat pantai tropis.
Mereka melakukan pemesanan melalui telepon...
...tak disangka itulah yang membuatnya jatuh.
Dia membencinya.
Dia menyukainya.
Itu membuat dia merasa...
Apa?
Nakal.
Jadi, dia membawanya ke kamar?
Kau tahu?
Aku selalu benci daging panggang bahkan dari sejak kecil...,
...dan aku tak pernah tega memberitahu Ibuku.
Apa yang terjadi di kamar itu?
Aku sunguh tak ingin melanjutkannya.
Jika kau tak memberitahuku...
...maka aku akan ke sana untuk menanyakannya pada mereka.
Kau takkan berani.
Tolong, jangan lakukan.
Itu takkan bisa membuatku tidur malam ini...
...kecuali aku mendengar kelanjutan ceritanya.
Apapun yang terjadi di kamar itu biarlah membekas pada mereka.
Mereka tak berbuat apapun di kamar itu.
Dia menolak untuk tinggal di sana, ingat?
Jadi, dia pergi?
Dia meninggalkannya sendirian di lobi...
...merasakan apa yang dia rasa...
...menginginkan dengan yang diinginkannya?
Dia begitu marah.
Dia bahkan ingin merasakannya.
Jadi dia melihat sekeliling.
Melihat pria lain?
Dia tertangkap bayangan cermin yang sedang mengawasinya.
Dan dia tak lari?
Tidak, dia diam saja.
Dia menunggu sampai resepsionisnya...
...pergi ke ruang makan untuk makan malam...
...lalu dia pindah ke kantor.
Pintu dibiarkan sedikit terbuka.
Siapapun bisa melihat mereka.
Siapa yang melihat mereka, Emily?
Bukankah kau?
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Galank87 Ft. tiyo46 IDFL™ SubsCrew
Angkatlah.
Kau takkan percaya ini.
Aku ada di acara pernikahan.
Keponakannya Elliot memang menikah.
Dengarlah!
Berputar di atap Buenos Aires.
Aku merasa dalam kondisi tertutup.
Elliot, sapalah Emily.
Sudahlah. Kau akan bertemu dia di Rio.
Kalau perlu akan kuseret dia.
Dengar Emily, aku ingin kau menangani ini...
...sampai kami tiba di Rio...
...jadi, siapkanlah rapat di bandara...
...dan kau jangan sampai menjawab tidak.
Aku tak biasa dengan wanita yang melarikan diri dariku.
Dan aku juga tak biasa pada pria yang menggigit leherku.
Kurasa kau sedang kebingungan.
Itu bukanlah ciriku, Emily.
Dia mirip denganmu.
Dia terasa seperti dirimu.
Bagaimana kau tahu dengan apa yang kurasakan?
Dengar, kalau aku menyinggungmu...
...jika aku menyinggungmu...
Aku ingin menebusnya untukmu.
Akan kujemput kau besok siang.
Ada beberapa tempat yang ingin kutunjukkan padamu...
...dan juga beberapa hal. Kuyakin kau akan menyukainya.
Bagaimana kau tahu dengan apa yang kusukai?
Naluri.
Maaf. Aku tak bisa.
Aku ada banyak pekerjaan.
Kalau begitu, kujemput kau jam 3:00.
Kau terlalu jauh. Mereka tak bertemu di Swiss.
Mereka bertemu di Monako saat Grand Prix.
Dan dia bukan instruktur ski. Tapi seorang pembalap.
Dan kakinya tidak cacat.
Dia punya infeksi di giginya.
Aku memperkenalkan diriku pada mereka...
...setelah kau pergi.
Otto dan Hanna dari Munich.
Sepeda motor kebanggaanku.
Sisa masa mudaku yang hilang.
Akan kubawa kemana pun.
Otto belum pernah naik Harley, jadi...
Harley Davidson, U.S.A.!
Kau lihat pelaut yang menari di sana?
Dia punya pistol di kaus kakinya.
Jika dia berbuat sesuatu, lemparkan ini ke mukanya!
Lepaskan aku!
Sekarang!
Lepaskan aku!
Aku coba menyelamatkanmu, Hanna.
Jangan tutupi aku, mengerti?
Kau tak suka dengan penampilanku?
Ada apa denganku?
Lihatlah aku!
Kubilang, lihatlah aku! / Masuk ke mobil.
Ayo tangkap dia! Dasar brengsek!
Ayo!
Lihatlah aku!
Masuk ke mobil.
Dasar bajingan!
Jangan!
Jangan ditutupi.
Aku ingin memandangmu.
Bukankah itu yang kau inginkan, Hanna?
Kau punya kulit yang sempurna.
Payudara yang sangat indah.
Kau cantik, ramping, perutmu rata bak perenang.
Kau belum punya anak, kan?
Ya begitu, Otto.
Lihatlah istrimu.
Dia begitu cantik. Penuh semangat.
Apa yang membuatmu begitu marah?
Apa kau memergokinya bersama pria lain?
Apa kau pernah memeluknya dan dia menyukainya?
Apa begitu?
Apa kau menghukumnya, karena dia menyukainya?
Apa kau lihat dia...
...dengan tangannya...
...ada di pahanya?
Dan dia menyukainya?
Apa begitu?
Apa tangan dia berada...
...di payudaranya?
Dan dia menyukainya?
Itukah yang terjadi, Otto?
Begitukah?
Suruh mereka berhenti.
Akan kulakukan jika aku bisa.
Tapi aku tak bisa.
Tak pernahkah kau merasa begitu?
Primitif?
Benar-benar kelaparan?
Lihatlah mereka, Emily.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat ada dua orang yang sedang berhubungan seks.
Bukan, itu bercinta.
Itulah perbedaannya.
Apa ini semacam lelucon?
Bagaimana?
Bagaimana aku tahu tentang ayam bakar dan kentang tumbuk?
Atau bagaimana aku bisa berada di kamarmu?
Kenapa ini?
Kenapa dengan semua masalah ini?
Tempat ini seperti memberi kesan tersendiri padamu.
Aku ingin tahu kenapa.
Kenapa?
Karena aku tertarik padamu.
Aku yakin kau pasti ikut paduan suara Presbyterian.
Kau mengikuti reuni keluarga.
Dan kau memilih buah beri hitam dan...
...beri biru dan beri lainnya di musim panas.
Kebanggaan Ibumu.
Dari cara pandang Ayahmu.
Kenapa aku merasa bahwa...
...jika aku menyentuhmu, kau akan menghilang?
Kenapa kau tak mencobanya?
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku hanya...kurang suka jika disentuh, Emily.
Mereka memberiku ini.
Mereka bilang ini hadiah karena telah menyatukan mereka kembali.
Aku ingin kau memilikinya.
Bisakah kau tetap memakainya?
Untukku?
Kenapa kau selalu mengikutinya?
Apa kau tak punya pekerjaan lainnya yang lebih bagus?
Lebih baik kau menjauhinya.
Atau, dia akan membuatmu patah hati.
Bisa aku memesan Martini Boodles-nya?
Dengan 2 buah zaitun.
Permisi...
Aku Jerome.
Aku orang Amerika.
Aku merasa bodoh mengenakan ini.
Memalukan karena kau tak mengerti aku...
...karena aku akan memujimu.
Kau sudah siap?
Sejak pertama melihatmu...
...tiba-tiba saja aku sangat menginginkanmu melebihi apapun...
...yang pernah aku inginkan dalam hidupku.
Tapi kau tak peduli hal itu, kan?
Yang kau mau cuma uangku, kan?
Sayang sekali.
Karena wanita secantikmu, aku bisa tahu...
...dengan mengajakmu naik mobil dan membawamu pulang denganku.
Memberimu mobil yang bagus dengan penjagaan dan sarananya.
Sungguh.
Kau bisa tidur sampai siang.
Makan di restoran terbaik.
Belanja.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku terlebih dulu.
Yang harus kau lakukan cuma meletakkan tanganmu...
...di pangkuanku...
...sampai hitungan ketiga.
Lakukanlah...
...maka ini milikmu.
Dasar brengsek.
Dia ingin aku ikut bersamanya ke salah satu kamar di atas.
Apa aku sungguh terlihat...
Diinginkan?
Apa itu mengejutkanmu, Emily?
Apa itu sungguh buruk?
Seseorang sangat menginginkanmu sampai bersedia membayarmu?
Apa maksudmu?
Sejauh ini...
...itu lebih menarik.
Bagi siapa?
Bagimu.
Bagiku.
Dan jika kau tak ingin bermain, Emily...
Kau takkan ada di sini.
Kau tak menyentuh...
...jadi kau menyentuhnya melalui aku.
Kau tak merasa...
...jadi kau merasakannya melalui aku.
Apa begitu?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang kurasakan saat ini.
Tunjukkanlah.
Aku takkan menyakitimu.
Tak apa-apa.
Sangat cantik.
Luar biasa cantik.
Galank87 Ft. tiyo46 IDFL™ SubsCrew
Sudah kubilang kalau perlu, akan kuseret dia ke sini.
Kurasa dia tak mengerti.
Cuma bercanda, sayang.
Kupikir kau akan tertawa. Elliot Costa, Emily Reed.
Elliot, dengarkan aku.
Seperti yang kita bicarakan, investorku dari penjuru negeri...
...untuk menandatangani ini.
Aku merencanakan pesta besar, gadis menari, band, karya seni.
Sekarang sebaiknya kita menutupnya hari ini...
...atau aku akan pergi.
Apa ucapanku jelas?
Kuharap kau tidur nyenyak. Kau butuhkan itu.
Katanya Elliot membawa beberapa pengacaranya...
...dari New York untuk membantunya.
Tapi dia sudah setuju dengan semua poin utamanya.
Mereka selalu punya sesuatu di lengan mereka.
Jika tidak, aku tak membutuhkanmu.
Ceritakanlah tentang Wheeler.
Apa kesanmu tentangnya?
Katakanlah kesan pertama yang ada di pikiranmu.
Aneh.
Kurasa dia bukan tipemu.
Flavio, setelah urusan ini selesai...
...temukan Roberto, tutuplah hotel tua itu.
Berikan apa yang mereka minta.
Aku tak peduli biayanya. Selesaikanlah malam ini.
Mereka sudah datang.
Senang menemui sahabatmu yang jauh dari rumah.
Jerome McFarland, Fred Davis...
...temui Juan Lopez dari kantor lokal kami...
...dan Emily Reed, lawan tangguh kalian...
...bukannya bermaksud untuk mengantisipasi persaingan.
Tn. Davis, Tn. McFarland.
Aku mengenalmu.
Kita saling mengenal, kan?
Kurasa tidak.
Aku ingin membukanya dengan mengatakan...
...bahwa diskusiku dengan Elliot sudah cukup spesifik...
...dan kesepakatan kami menurutku sudah tercapai.
Untuk mempersingkat waktu...
...jika kalian tak ada yang keberatan...
...aku bersedia ikut andil.
Jadi, McFarland, apa kita sepakat?
Kuharap aku bisa mengakomodasimu, Claudia...
...tapi setelah pemeriksaan lebih dekat, kurasa ada...
...beberapa poin yang harus kita bahas.
Bisa Anda menguraikannya, Tn. McFarland?
Ini terjadi padaku jika di saat semua ini berakhir...
...klien-ku akan keluar dari pekerjaan...
...dan itu merupakan limbah dari tenaga kerja yang berharga.
Misalnya, saat kau bisa...
...menjaga dia sebagai penghubung konsultan...
...antara pemilik baru dan subkontraktor lokal.
Kurasa jika gajinya dimulai...
...350.000 setahun mungkin itu akan adil.
Tampaknya Anda lupa bahwa Tn. Costa...
...tak mampu untuk menangani subkontraktor...
...yang sudah membuat masalah ini pada saat itu.
Aku tak lupa, Nn. Reed.
Aku tak melupakan apapun.
Kita semua membuat kesalahan.
Tn. Costa sudah belajar dari kesalahannya, kuyakinkan hal itu.
Kita mengalahkannya.
Tenang, bung.
Begitu saja? Cuma itu saja?
Kau tidur dengannya? Kau ke kamar dengannya?
Kurasa aku harus mengundurkan diri dari negosiasi ini.
Apa kau bercanda?
Kapan kesenangannya di mulai? Inilah yang kuimpikan.
Dia ingin bermain-main? Lihat saja nanti.
Tenanglah. Ayo.
Maafkan rekanku ini, teman.
Kalian sudah beristri.
Kau tahu bagaimana gilanya kita di bulan tertentu...
...dengan bulan purnama dan sangat jauh dari rumah.
Kau pasti sudah terbiasa, Jerome.
Aku membicarakan tentang perjalanan bisnis.
Pasti sulit untuk Cynthia.
Karena Ayahnya menjadikanmu mitra di perusahaan...
...sampai kau bepergian jauh.
Terakhir kali aku melihatnya, dia terlihat ragu...
...tapi kemudian dia punya anak yang bisa menemaninya.
Aku harus bilang...
...saat nanti aku lihat ulang tahunnya Jerry.
Mungkinkah pestanya akan besar-besaran lagi?
Kau tak pernah merasa penasaran bagaimana rasanya menjadi pria?
Tidakkah kau merasa penasaran bagaimana rasanya menjadi Wheeler?
Walau cuma sesaat?
Ayolah, kau jangan bilang...
...kalau kau tak tertarik sedikitpun padanya.
Aku tak bilang kalau aku tak tertarik.
Kubilang kalau dia itu aneh.
Aneh...
...menarik...
...sejauh ini.
Bisa mengendalikan diri.
Aku mengerti.
Aku sering merasa penasaran bagaimana rasanya menjadi Wheeler.
Karena mungkin nanti aku akan mengerti...
...dengan sumber kekuatannya yang ada di atasku.
Aku tertarik saat aku memandang matanya.
Dia datang di kesepakatan saat aku sedang mengalami kesulitan.
Uang terakhir yang masuk, uang pertama yang keluar.
Dia membuat kami jelas. Tak ada masalah.
Aku akan memberikan apapun yang dia mau.
Setelah itu, dia mulai menggunakan aku sebagai perantara...
...di beberapa kesepakatannya.
Dan aku mulai mengikutinya...
...ke mana pun dia pergi.
Aku bahkan menyewa detektif swasta untuk mengetahui masa lalunya.
Aku tak bermaksud kasar...
...tapi sebaiknya aku tak dengar tentang kehidupan pribadimu.
Bagaimana jika kubilang...
...tak ada yang pribadi dalam hal ini?
Dia tak pernah menyentuhku.
Bagaimana jika kubilang...
...kalau dia adalah yatim piatu di jalanan Philadelphia?
Dia hampir tak sekolah.
Gagapnya sangat parah saat masih kecil...
...dia hampir tak bisa bicara.
Bagaimana jika kubilang...
...bahwa obsesiku terhadapnya...
...semakin liar tak terkendali...
...lalu aku berpakaian pembantu dan menyelinap ke kamar hotelnya?
Dan saat dia melihatku...
...dia pura-pura tak mengenaliku...
...dan dia menungguku...
...untuk merapikan ranjangnya...
...menaruh mint di bantalnya...
...dan pergi...
...tanpa berkata apapun.
Keesokannya, ada kiriman kotak dengan gaun indah...
...dan ada catatan...
"Jika kau suka berdandan, kenapa tak melakukannya dengan benar?"
Dan bagaimana jika kubilang aku sungguh tak tertarik?
Bagaimana jika kubilang kalau aku mendandanimu...
...dengan gaun yang sama dan mendorongmu padanya...
...hanya agar tahu apakah dia akan meresponmu...
...secara berbeda seperti yang dia lakukan padaku?
Adakah sesuatu antara kalian? / Tidak.
Maka, mari kita lakukan.
Melakukan apa?
Mari kita merubah pikiran mereka. Lagi pula ini karnaval.
Mari kita ke tempat penandatanganan seperti kembar.
Tentu saja tidak!
Terima kasih.
Sial! Ada sesuatu yang terjadi. Aku bisa merasakannya.
Kita pura-pura saja tak melihat mereka.
Aku bisa menangani apapun atau siapapun...
...tapi tidak sekarang, tidak hari ini.
Tidak di dua jam sebelum penandatanganan kita.
Jangan lihat mereka.
Jika sudah terlanjur, kita terus saja.
Berbaliklah, Claudia.
Jadi, kenapa wajah yang lama?
Roberto menemukan orang yang akan membeli hotel tua.
Siapa pun dia bayarlah secara tunai.
Aku yakin akan bisa temukan pembelinya di pagi hari.
Tak perlu repot-repot.
Aku bisa merasakan siapa pembelinya.
Kau pembeli hotel tua itu? / Ya.
Kenapa?
Ini pekerjaanku.
Apa?
Memanfaatkan orang untuk menghasilkan uang?
Tidakkah kau merasa cukup?
Tak ada yang pernah merasa cukup, Emily.
Jika kau berpikir...
...aku akan membiarkanmu macam-macam...
...tentang kesepakatanku dengan orang Cina, kau keliru.
Aku menyarankanmu untuk memberitahu mereka.
Jika tidak, kau akan bertanggung jawab. Ini keliru.
Tetaplah denganku. Kita akan mengusahakannya.
Kumohon padamu.
Waktunya untuk menunjukkan.
Tenanglah.
Ayo.
Tn. Chin ingin mengatakan...
...betapa senangnya dia ikut andil di tempat yang indah...
...di negeri seindah ini.
Semua baik-baik saja?
Tak ada masalah.
Bagaimana kau mengatakan "Mari pestanya dimulai"?
Biarkan saja mereka.
Biarkan mereka mabuk...
...dan tertidur sampai siang. Mentraktir kita sesekali.
Ayo. Cerialah. Kita menari bersama.
Kita telah disakiti oleh bajingan itu!
Selamat tinggal, Wheeler! Selamat tinggal, brengsek!
Kenapa?
Katakan padaku.
Ketegangan ini membunuhku.
Apa Wheeler ada saat kau bercinta dengan Jerome?
Apa-apaan.
Kurasa ini waktunya mengucapkan selamat malam.
Kurasa aku akan sedikit kesulitan dalam berkomunikasi.
Kau bisa terjemahkannya untukku?
Jika permintaan ini tak berlebihan.
Tanyakan...
...apa dia suka dengan yang dilihatnya.
Katakan padanya agar melepas celananya.
Katakan.
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Dengan senang hati."
Tanyakan apa dia mengerti...
...betapa senangnya wanita saat melihat pria yang telanjang.
Tanyakan, Emily.
Dia bilang ingin membawamu ke kamar...
...agar kalian tak ada yang menggangu.
Omong kosong.
Dasar brengsek!
Apa yang kau inginkan?
Kau menyiapkan orang untuk mengecewakanmu...
...dan selalu begitu, kan?
Aku tak pernah menyiapkan siapapun.
Itu terjadi begitu saja.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakanlah!
Kau ini pengacara, sayang.
Kita tak sedang membicarakan bukti.
Kita membicarakan tentang pistol yang ada di tanganmu.
Dan kau merasa bersalah.
Kau merasa bersalah karena seperti sisa dari mereka.
Sisa apa? Sisa siapa?
Takkan pernah ada orang lain dalam hidupmu...
...dan sampai kapanpun!
Aku tak tahu kau dapat informasi dari mana...
...tapi bisa kuberitahu kalau kesepakatannya seperti itu.
Ambil atau tidak.
Katakan kau tak membenciku.
Membencimu?
Kau harus akui...
...itu memang sedikit di luar kendali pagi ini.
Kurasa kita harus membicarakan hal ini.
Ini dilakukan untuk hotel tua itu. Wheeler menandatangani atas namaku.
Kuharap ini belum terlambat...
...bahwa mungkin masih ada kesempatan untuk menyelamatkan kesepakatan itu.
Kesepakatan?
Kau pertaruhkan semuanya demi menyelamatkan kesepakatan itu.
Selamat.
Mungkin kau sudah meluluhkannya.
Aku yakin kau pasti ikut paduan suara Presbyterian.
Kau mengikuti reuni keluarga.
Dan kau memilih buah beri hitam dan...
...beri biru dan beri lainnya di musim panas.
Kebanggaan Ibumu.
Dari cara pandang Ayahmu.
Aku pernah...
...mempunyai Ayah.
Dan kami tinggal...
...di ruangan kecil...
...di pantai.
Dia sering bicara tentang tak punya uang.
Mengajarkanku berenang.
Saat dia menghilang...
Aku hampir tak bicara selama bertahun-tahun.
Aku duduk di kelas 3 untuk waktu yang lama.
Para guru berpikir kalau aku orang terbelakang.
Jadi mereka membiarkanku tidur di kelas.
Aku tak ingin bertanya apapun...
...karena aku takut.
Aku bekerja siang dan malam.
Saat aku berusia 16 tahun...
...aku membeli rumah pertamaku...
...di lingkungan terburuk di kota ini.
Dan aku membenahinya.
Lalu aku membeli 2 rumah lagi...
...dan aku terus bekerja.
Dan aku punya segalanya yang pernah kuinginkan.
Dan itu masih tak cukup.
Lalu ada wanita datang.
Kau tahu, tipe yang tertarik untuk sukses.
Dan itu tak masalah buat mereka...
...kalau aku gagap, dan hampir tak bisa bicara.
Semakin aku menjadi sukses, mereka semakin menyukainya.
Mereka menggunakannya sebagai sumber kekuatan.
Jadi aku mulai memainkan permainan...
...agar itu tetap menarik.
Dan permainan itu menjadi jalan hidup.
Sebuah labirin.
Sekarang aku menyadari bahwa...
Aku tak bisa keluar dari permainan itu walau aku ingin.
Jika kau menginginkanku...
...mendekatlah dan peluk aku.
Aku bisa saja pergi...
...ke restoran mewah manapun yang aku mau.
Dan aku bisa duduk di mejaku sendiri.
Tapi aku tak bisa memakan makananku.
Raihlah dan sentuh aku.
Maaf kalau aku mengecewakanmu, Emily.
Aku cuma tak tahu cara lain lagi.
Sentuh aku.
Aku cuma...
...takut kalau...
...kau akan menghilang.
Kau sungguh tak bisa melakukannya, kan?
Astaga!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. tiyo46
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
You can walk with your masquerade
But you still got to wear it
But don't you wonder who truly might be you
See you're somebody else flying high like a bird
With a rainbow feather
Hear the wind, hear it sing
And the way your old taboo
Come on
Don't you know
It's just a carnival
And your life is such a masquerade
It's just a carnival
Come on, see yourself now
Don't you be afraid
Come on
Don't you know
It's just a carnival
And your life is such a masquerade
It's just a carnival
Come on, see yourself now
Don't you be afraid
Oh, no, no, no, no
It's just a carnival
And your life is such a masquerade
Come and join this carnival
Come on, see yourself now
Don't you be afraid
Come on, baby, now
Dance, baby, dance
Bring out your masquerade, be yourself
Dance, baby, dance
Don't you ever leave once you enter
Dance, baby, dance
Bring out your masquerade, be yourself
Dance, baby, dance
Don't you know
It's just a carnival
And your life is such a masquerade
It's just a carnival
Come on, come on
Don't you be afraid
It's just a carnival
And your life is such a masquerade
Come and join this carnival
Come on, see yourself now
Don't you be afraid
Oh, come on
Don't you be afraid
No, no, no
Don't you be afraid
Oh, don't you be afraid
No, baby, now
Don't you be a
Don't you be afraid
Come on, no, no, no, no
Don't you be afraid
It's just a carnival
Don't you be afraid
No, no, no, no, no
Don't you be afraid
And let me tell you now
No, no, no, no, no
Don't you be afraid
Don't you be a
Don't you be afraid
Well, well, well, well
Don't you be afraid
No, no, no, no, no
Don't you be afraid
No, no, no, no, no
Don't you be afraid
Well, well, well, well
Don't you be afraid
Don't you be
Don't you be afraid